Available for Work
Effy Torres
Multilingual Content Specialist
Professional Profile
Multilingual content specialist with a passion for making stories travel across languages and cultures. Experienced in media localization, subtitling, and qualitative research, with a sharp analytical mindset and a deep appreciation for how language shapes meaning. Skilled at bridging cultural gaps, structuring insights from data, and crafting engaging content that resonates globally. Enthusiastic about film, television, and expanding accessibility in media.
Currently based in Pereira, Colombia.
Worked With
Work Experience
Proven track record in media localization and research, ensuring accurate cultural adaptation and insightful data analysis across global projects.
Media Localizer & Subtitler
Rakuten Viki
Community Work
Jan 2016 – Present
Remote
Translated and subtitled over 10,000 minutes of content across various genres, ensuring cultural and linguistic accuracy. Worked closely with global teams to enhance accessibility, contributing to high-quality localized media. Recognized with a Certificate of Appreciation for dedication to language and cultural accessibility in streaming content.
Research Assistant
60 Decibels
Contract
Nov 2024 – Dec 2024
Remote
Conducted structured surveys to collect data, ensuring research quality and precision. Assisted in analyzing responses, identifying key social and economic trends, and supporting research-driven decision-making.
Market Research
Copybase
Contract
Feb 2023 – Jun 2024
Remote
Researched market trends to refine client’s brand messaging. Provided industry insights that helped shape scalable content strategies, ensuring data-driven decision-making for the client’s growth.
Research Assistant
Universidad ICESI (CAPSI Educativa)
Internship
Feb 2022 – Dec 2022
Cali, Colombia
Performed qualitative research on Flexible Educational Models (MEF) through observations, interviews, and surveys. Designed and transcribed interviews, contributing to academic research and publication. Created summaries and reviews of academic texts to aid research analysis and dissemination.
Education
Degrees and certifications in the specialized field of psychology.
ICESI University
Bachelor’s degree
Psychology
Feb 2018 – Feb 2023
Professional Skills
Key competencies essential for navigating and excelling in various professional contexts.
Content Specialist
Market Research
Media Localization & Subtitling
Translation & Transcription
Cross-Cultural Communication
Content Writing
Contentt Editing
Digital Storytelling
Cultural Commentary
Psychology Background
Qualitative Research
Data Collection
Analytical Thinking
Task Prioritization
Problem-Solving
Content Analysis
Cultural Adaptation
Data Organization
Languages
Proficient in multiple languages, facilitating effective communication and collaboration in diverse settings.
🇨🇴 Spanish
Native or bilingual proficiency
🇺🇸 English
Professional working proficiency
🇰🇷 Korean
Basic working proficiency
Honors & Awards
Acknowledgments for exceptional achievements and contributions in professional endeavors.
Rakuten Viki Certificate of Appreciation
Issued by Rakuten
Community Service
Recognized for outstanding contributions in media localization with over 10,000 subtitles, enhancing cultural accessibility in global content.
Feb 2024
Recommendations
Endorsements and testimonials highlighting professional aptitude and contributions from colleagues and partners.
Ernst Romelo
Community Manager
Feb 2024
“Elizabeth is a cornerstone of our localization team—always reliable, generous with her knowledge, and committed to high-quality subtitles. She’s a key part of what makes our community thrive.”
Marcela Ríos
Lead Researcher
Nov 2022
“Elizabeth’s research skills and keen analytical mind make her an asset to any project. Her ability to synthesize data and deliver clear, meaningful insights is impressive. She is highly organized, adaptable, and a fantastic team player.”
Feel Free to Reach Out
Let's start a productive conversation
.svg){kind=icon}